1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org är utfasad, tack
implementera REST API från OpenSubtitles.com
2
00:02:28,385 --> 00:02:31,159
LÄTT ATT SVÄLJA
3
00:02:48,169 --> 00:02:51,081
Uppmärksamhet, snälla.
4
00:02:51,205 --> 00:02:55,252
Jag är ledsen att jag distraherar dig från
lamm och cabernet,
5
00:02:55,476 --> 00:02:59,557
men jag vill göra ett snabbt tillkännagivande
om min son Richie.
6
00:02:59,781 --> 00:03:05,596
Ikväll gör vi honom till den yngsta vd:n
i vårt lilla företags historia.
7
00:03:06,029 --> 00:03:07,965
Bra jobbat, pojke!
Du vann den.
8
00:03:08,189 --> 00:03:10,968
Mycket bra!
Res dig, Richie.
9
00:03:11,192 --> 00:03:12,837
Kom hit.
10
00:03:13,061 --> 00:03:16,173
Du vet, inget av detta hade varit möjligt
11
00:03:16,397 --> 00:03:19,910
utan min vackra brud, Hunter.
12
00:03:20,234 --> 00:03:25,537
Hon är och har varit
så generös och osjälvisk.
13
00:03:26,807 --> 00:03:28,952
Hon är mitt livs ljus.
14
00:03:32,712 --> 00:03:34,757
Mina föräldrar
de köpte ett hus till oss.
15
00:03:34,881 --> 00:03:37,249
Tack så mycket för detta!
16
00:04:21,261 --> 00:04:24,207
är strålande, du har tur,
Det är inspirerande.
17
00:04:24,431 --> 00:04:27,944
Förlora inte din glans med nya Oradine,
i tandkräm och blekningsremsor.
18
00:04:28,468 --> 00:04:30,646
Vår skyddsteknik
av emaljen tillåter dig
19
00:04:30,770 --> 00:04:32,915
du kan äta vad du vill
och fortsätt le.
20
00:04:33,039 --> 00:04:34,306
Oradine.
21
00:05:24,156 --> 00:05:26,156
Wow, titta på dig!
22
00:05:27,426 --> 00:05:28,759
Har du saknat mig?
23
00:05:40,806 --> 00:05:42,239
Det är gudomligt.
24
00:05:48,147 --> 00:05:51,893
Jag tror att det finns plats
till en rabatt på baksidan.
25
00:05:52,117 --> 00:05:54,296
Nära poolen.
26
00:05:54,520 --> 00:05:57,099
Jag skulle vilja plantera,
om du inte har något emot det.
27
00:05:57,323 --> 00:06:00,202
Och vilken sorts blommor?
28
00:06:00,426 --> 00:06:05,774
– Tigerliljor, tulpaner, morning glories.
- Förlåt, älskling. Ge mig en sekund.
29
00:06:05,998 --> 00:06:09,533
– Jag måste verkligen svara.
– Ja så klart.
30
00:06:15,674 --> 00:06:17,908
Det är ett bra namn för en blomma, eller hur?
31
00:06:19,478 --> 00:06:21,211
Morgon ära.
32
00:06:23,649 --> 00:06:25,916
Som glansen av en fantastisk morgon.
33
00:06:28,387 --> 00:06:30,832
Jag gillar morgnar mer och mer.
34
00:06:31,056 --> 00:06:32,856
Detta hus har fantastiskt ljusinsläpp.
35
00:06:39,398 --> 00:06:41,331
Jag känner mig så lycklig.
36
00:06:45,504 --> 00:06:47,571
Jag känner mig så lycklig.
37
00:07:38,655 --> 00:07:40,655
Mamma, det är en bebis på väg.
38
00:07:42,759 --> 00:07:43,792
Ja!
39
00:07:44,828 --> 00:07:45,961
Sim.
40
00:07:48,298 --> 00:07:49,664
Jag vet.
41
00:07:52,202 --> 00:07:53,268
Jag ska göra det!
42
00:07:54,871 --> 00:08:00,127
Ena, ena, ena!
43
00:08:01,878 --> 00:08:02,878
Det är det...
44
00:08:08,552 --> 00:08:10,773
Här är vi.
45
00:08:11,421 --> 00:08:13,299
Baby, vilken dag!
46
00:08:13,523 --> 00:08:16,269
– Ja, det är en välsignelse.
- Vilka goda nyheter!
47
00:08:16,493 --> 00:08:18,071
Hej kära du.
48
00:08:18,295 --> 00:08:19,472
Titta bara på det här.
49
00:08:19,696 --> 00:08:23,375
Vår framtida VD
företaget är här.
50
00:08:23,734 --> 00:08:27,781
Richies arbete
det tog trettio timmar.
51
00:08:28,005 --> 00:08:30,750
Han ville inte lämna.
Det var precis inuti.
52
00:08:30,974 --> 00:08:34,120
Trettio timmar till blå soluppgång!
53
00:08:34,144 --> 00:08:35,421
- Azul?
- Azul ardsia.
54
00:08:35,645 --> 00:08:36,956
Vi trodde alla att han var död.
55
00:08:36,980 --> 00:08:39,993
Men sedan började det
andas och krypa.
56
00:08:40,217 --> 00:08:42,028
Och suger kattens svans.
57
00:08:42,352 --> 00:08:44,030
- O qu�?
– Ja ja.
58
00:08:44,454 --> 00:08:47,999
Jag föredrog tydligen
kattens svans är en napp.
59
00:08:48,223 --> 00:08:50,102
Kattens svans var alltid blöt.
60
00:08:50,348 --> 00:08:52,659
Men de vet att Hunter också
Slog du inte så bra när du var liten?
61
00:08:52,783 --> 00:08:57,264
Berätta för dem vilken sort
Det är vid sidan av vägen...
62
00:08:57,488 --> 00:09:00,599
- Ja, berätta.
- Kom igen, det spelar ingen roll.
63
00:09:01,592 --> 00:09:03,003
Kom igen!
64
00:09:03,427 --> 00:09:06,796
- Det är bra.
– Det är egentligen ingen historia.
65
00:09:09,834 --> 00:09:12,579
Det var den här killen...
66
00:09:12,803 --> 00:09:18,452
En sorts galen
som låg vid sidan av vägen
67
00:09:18,676 --> 00:09:22,689
kastar kyssar på alla
bilarna som passerar.
68
00:09:22,813 --> 00:09:28,028
Först skrämde det mig pga
han hade så långt skägg,
69
00:09:28,252 --> 00:09:31,765
fett hår och ruttna tänder.
70
00:09:31,989 --> 00:09:35,002
Det var som om han hade ett kall
religiösa eller något liknande.
71
00:09:35,226 --> 00:09:36,970
- Han var tvungen att skicka...
- Förresten, Richie...
72
00:09:37,094 --> 00:09:40,974
Innan jag glömmer...
Hur är läget på Carver?
73
00:09:41,198 --> 00:09:44,578
De skickade kontrakten och
var elektroniskt undertecknade
74
00:09:44,802 --> 00:09:48,515
eftersom en av partnerna är
i Afrika på safari eller något.
75
00:09:48,739 --> 00:09:50,651
Och sedan när? Det visste jag inte.
76
00:09:50,875 --> 00:09:53,228
- Tydligen tog han med sig barnet.
- Allvarligt?
77
00:09:53,453 --> 00:09:54,755
Jag visste inte.
78
00:09:54,979 --> 00:09:56,846
Affären stängd!
79
00:10:22,006 --> 00:10:23,584
Jag måste veta de här sakerna.
80
00:10:23,808 --> 00:10:27,654
Ja, jag skickar dig ett e-postmeddelande
på måndag.
81
00:10:27,878 --> 00:10:29,389
- Rätt.
- Jag tar hand om det.
82
00:10:29,613 --> 00:10:31,558
Han är på safari.
83
00:10:31,782 --> 00:10:33,059
Även om du är...
84
00:10:33,283 --> 00:10:37,460
Inte riktigt.
Jag menar, du borde inte ens ha internet.
85
00:10:37,654 --> 00:10:41,367
- Någonstans i Sahara.
- Okej, det spelar ingen roll.
86
00:10:41,591 --> 00:10:43,536
Jag tycker inte att du ska oroa dig.
87
00:10:48,398 --> 00:10:49,609
Ledsen.
88
00:10:49,833 --> 00:10:52,247
Men den här isen är otrolig.
89
00:11:25,402 --> 00:11:28,481
Jag är ledsen, älskling.
90
00:11:28,705 --> 00:11:29,916
Jag bestämde mig för att gå in för mig själv.
91
00:11:30,140 --> 00:11:32,919
– Det skrämde mig mycket.
- Klart.
92
00:11:33,143 --> 00:11:38,157
Jag ville bara ge dig det här.
Det är en självhjälpsbok.
93
00:11:38,381 --> 00:11:43,829
Jag läste den när jag var gravid
och det hjälpte mig verkligen efter förlossningen.
94
00:11:44,053 --> 00:11:47,388
Gud, jag älskade det.
95
00:11:49,125 --> 00:11:50,670
Jag lagar lunch.
96
00:11:50,894 --> 00:11:53,005
Ostmackor
grillad och tomatsoppa.
97
00:11:53,229 --> 00:11:55,474
Kan du stanna till lunch?
98
00:11:55,698 --> 00:11:57,843
– Jag önskar att jag kunde stanna.
– Jag kan göra något annat.
99
00:11:58,167 --> 00:12:01,636
Nej, bry dig inte.
Det är bättre att komma igång.
100
00:12:03,339 --> 00:12:06,074
Du var så vacker med
långt hår.
101
00:12:07,243 --> 00:12:09,088
Du borde låta det växa.
102
00:12:09,312 --> 00:12:12,480
Richie gillar kvinnor
med långt, vackert hår.
103
00:12:41,813 --> 00:12:44,263
FÖRSÖK GÖRA NÅGOT
OVÄNTAT DAGLIGT.
104
00:12:44,419 --> 00:12:46,869
GÖR EN ANSÖKNING ATT PROVA
NYA SAKER.
105
00:14:29,383 --> 00:14:30,761
Varför är du så glad?
106
00:14:31,203 --> 00:14:32,620
Jag är stolt över mig själv.
107
00:14:33,354 --> 00:14:37,390
– Idag gjorde jag något oväntat.
- Vad?
108
00:14:39,427 --> 00:14:41,872
Lova mig att du inte kommer att skratta
om jag säger det?
109
00:14:42,096 --> 00:14:44,163
Jag lovar.
110
00:14:58,179 --> 00:14:59,923
Gardinerna.
111
00:15:00,147 --> 00:15:03,394
Jag valde blå gardiner
himmelskt till rummet.
112
00:15:03,618 --> 00:15:08,165
Mycket bra, men det är det inte
så överraskande.
113
00:15:08,389 --> 00:15:11,690
Är du säker på att det är rätt färg?
Det är lite hipster.
114
00:15:13,794 --> 00:15:16,440
Jag tror att du mår bra.
Och du låter mig välja.
115
00:15:16,664 --> 00:15:19,443
Jag sa det och du kan.
Klart du kan.
116
00:15:19,667 --> 00:15:22,701
Det beror bara på dig.
Jag gillar det oväntade.
117
00:15:24,271 --> 00:15:27,551
- Kom hit.
- Gör jag dig glad?
118
00:15:27,775 --> 00:15:30,287
Jag är den lyckligaste mannen i världen.
119
00:15:30,511 --> 00:15:34,958
Jag älskar allt med dig.
Även den minsta sak.
120
00:15:35,182 --> 00:15:39,696
- Är du inte arg på mig?
- Varför? Genom gardinerna?
121
00:15:39,920 --> 00:15:41,298
jag vet inte.
122
00:15:41,522 --> 00:15:44,001
Jag vill bara vara säker på att jag inte gör det
Jag gör inget fel.
123
00:15:44,225 --> 00:15:45,402
Det är du inte.
124
00:15:45,626 --> 00:15:48,694
Du kunde inte ens om du försökte.
125
00:15:55,402 --> 00:15:57,469
Rätt, rätt.
126
00:16:20,694 --> 00:16:22,093
Kärlek?
127
00:16:23,229 --> 00:16:25,730
Älskling, stärkte du den där slipsen?
128
00:16:31,671 --> 00:16:33,516
Ja.
129
00:16:33,740 --> 00:16:34,851
Den var skrynklig.
130
00:16:35,075 --> 00:16:37,753
Slipsen kan inte strykas så här.
131
00:16:37,977 --> 00:16:40,189
Silke skämmer bort.
132
00:16:40,413 --> 00:16:42,180
Det måste vara ånga.
133
00:16:43,583 --> 00:16:44,994
Se?
134
00:16:45,218 --> 00:16:47,964
Shit, förlåt.
135
00:16:48,188 --> 00:16:49,666
Finns det något annat du kan använda?
136
00:16:49,891 --> 00:16:51,489
Inga som ser bra ut
på denna tröja.
137
00:16:52,792 --> 00:16:55,071
Jäkla!
138
00:16:55,295 --> 00:16:57,095
Vad fan ska jag göra?
139
00:17:01,601 --> 00:17:02,734
Det är okej.
140
00:18:45,903 --> 00:18:49,750
Ny forskning tyder på
Vad ska man äta moderkakan efter förlossningen?
141
00:18:49,974 --> 00:18:53,754
kan reglera hormonella nivåer,
öka mjölkproduktionen
142
00:18:53,978 --> 00:18:56,512
och minskar sannolikheten för
lider av förlossningsdepression.
143
00:18:57,982 --> 00:19:01,929
Moderkakan kan torkas och omvandlas
i dagliga kosttillskott.
144
00:19:15,666 --> 00:19:16,666
Hej!
145
00:19:18,870 --> 00:19:20,180
Ja.
146
00:19:20,404 --> 00:19:22,449
Jag går nu.
147
00:19:23,473 --> 00:19:24,607
Adjö.
148
00:19:32,015 --> 00:19:33,915
Okej, bra.
149
00:19:38,121 --> 00:19:41,968
Jag ville också bli artist, vet du?
150
00:19:42,192 --> 00:19:44,137
Allvarligt?
151
00:19:44,361 --> 00:19:47,440
Jag ville bli skådespelerska.
152
00:19:50,567 --> 00:19:53,347
Jag föreställer mig det.
Du är fantastisk!
153
00:19:54,271 --> 00:19:57,238
Tack, du också.
154
00:19:58,275 --> 00:19:59,874
Tack.
155
00:20:02,212 --> 00:20:05,914
Vad gjorde du innan ni träffades
min son?
156
00:20:10,387 --> 00:20:13,633
Han var främst butiksägare.
157
00:20:13,857 --> 00:20:17,904
– Sålde du saker i en butik?
- Ja.
158
00:20:18,128 --> 00:20:19,861
Och vad sålde du?
159
00:20:22,232 --> 00:20:23,811
Hygienartiklar.
160
00:20:25,035 --> 00:20:30,817
Badskum,
duschtvål, tvål...
161
00:20:31,041 --> 00:20:33,920
Du hade en enorm tur
för att du ska träffa min son.
162
00:20:34,144 --> 00:20:35,288
Ja.
163
00:20:35,512 --> 00:20:38,426
Jag ville bli illustratör.
164
00:20:40,650 --> 00:20:43,696
Reklam, intervjuer...
165
00:20:43,920 --> 00:20:47,956
Men de skulle aldrig anställa mig.
166
00:20:50,060 --> 00:20:54,640
Stort tack till Richie
och även till dig.
167
00:20:54,864 --> 00:20:58,867
För att jag gett mig en solid grund
Vad kan jag lita på, vet du?
168
00:21:00,637 --> 00:21:03,216
Och nu har jag mycket fritid.
169
00:21:03,440 --> 00:21:07,453
Du kan rita och... vad som helst.
170
00:21:07,677 --> 00:21:11,257
Det bästa rådet jag
någonsin gavs till mig var:
171
00:21:11,481 --> 00:21:13,982
"Funk det tills du gör det."
172
00:21:15,951 --> 00:21:18,952
Låtsas du eller har du redan uppnått det?
173
00:21:21,490 --> 00:21:22,834
Förlåtelse?
174
00:21:23,058 --> 00:21:26,994
Är du glad eller låtsas du vara det?
175
00:21:31,166 --> 00:21:32,800
Jag är glad.
176
00:27:11,037 --> 00:27:13,483
- Hej, hej.
- Vad är det som händer?
177
00:27:18,111 --> 00:27:19,788
Nej, nej, jag var...
178
00:27:20,012 --> 00:27:23,892
Du försöker visa oss
Hur full är du?
179
00:27:24,116 --> 00:27:27,129
Jag är så nykter att...
180
00:27:27,353 --> 00:27:29,131
Jag är glad att jag tog med dig.
181
00:27:40,299 --> 00:27:42,277
Det är sexigt!
182
00:27:43,001 --> 00:27:44,579
Låt oss gå!
183
00:28:13,566 --> 00:28:14,965
Gå nu!
184
00:28:28,946 --> 00:28:31,380
Baby, vad gör du där?
185
00:28:33,818 --> 00:28:35,184
Vad var det?
186
00:28:37,989 --> 00:28:40,334
Vad händer? Du skakar.
187
00:28:40,558 --> 00:28:43,192
Ingenting, jag mår bra.
188
00:28:47,932 --> 00:28:50,933
- Jag går genast.
- Det är bra.
189
00:29:26,571 --> 00:29:29,783
- Tänk inte ens!
- Gå härifrån.
190
00:29:30,007 --> 00:29:32,886
Nej, du har handfängsel!
191
00:29:33,110 --> 00:29:34,521
Du behöver inte ens en alkomätare.
192
00:29:34,745 --> 00:29:38,659
Du har handfängsel, det är över!
193
00:29:38,883 --> 00:29:41,128
Vem är nästa? Vem är nästa?
194
00:29:41,352 --> 00:29:44,598
Det verkar som att du är tillbaka i militär träning.
195
00:30:04,976 --> 00:30:06,175
Vad hände?
196
00:30:11,082 --> 00:30:13,181
- Vad?
- Du är blöt.
197
00:30:18,588 --> 00:30:20,233
Ja, förlåt.
198
00:30:20,457 --> 00:30:22,869
Jag är Aaron, jag arbetar med Richard.
199
00:30:23,093 --> 00:30:25,405
Jag är Hunter, Richards fru.
200
00:30:25,629 --> 00:30:26,773
Grattis.
201
00:30:26,997 --> 00:30:28,808
- För vad?
- För barnet.
202
00:30:34,638 --> 00:30:37,717
Får jag ge dig en kram?
203
00:30:37,941 --> 00:30:39,485
- Vad?
- En kram.
204
00:30:39,709 --> 00:30:41,843
Skulle du ge mig en kram?
205
00:30:43,713 --> 00:30:45,191
Varför?
206
00:30:45,415 --> 00:30:47,794
För jag räcker inte till
berusad för att be om en kyss.
207
00:30:51,454 --> 00:30:55,035
- Jag är Richies fru, minns du?
- Då.
208
00:30:55,859 --> 00:30:58,504
Det är bara en kram.
209
00:30:58,728 --> 00:31:00,161
En kram.
210
00:31:01,665 --> 00:31:03,198
Jag är ensam.
211
00:31:07,203 --> 00:31:08,970
Okej, kom hit.
212
00:31:39,235 --> 00:31:42,570
- Tack.
- Du är välkommen.
213
00:32:53,108 --> 00:32:54,453
Redo?
214
00:34:15,890 --> 00:34:17,490
Titta på det.
215
00:34:23,030 --> 00:34:26,499
Det verkar finnas något annat.
216
00:34:29,771 --> 00:34:31,749
- Vad?
- Så här?
217
00:34:31,973 --> 00:34:34,018
Det blir ett tekniskt problem.
Låt mig ändra...
218
00:34:35,409 --> 00:34:39,456
- Richie, var är du?
- Jag är...
219
00:34:39,680 --> 00:34:42,960
– Det behövs inte, jag mår bra!
- Hunter, jag är här.
220
00:35:17,952 --> 00:35:20,931
Vad gav dig?
221
00:35:21,155 --> 00:35:25,302
Seriöst, jag försöker förstå.
222
00:35:25,526 --> 00:35:28,138
Varför? Varför skulle du göra det
något sånt?
223
00:35:28,362 --> 00:35:31,197
Vad fan hände med dig?
224
00:35:33,067 --> 00:35:35,712
- Du vet inte.
- Du vet.
225
00:35:35,936 --> 00:35:37,502
jag vet inte.
226
00:35:39,105 --> 00:35:40,153
Men jag...
227
00:35:41,241 --> 00:35:43,853
Jag ville göra det och jag gjorde det.
228
00:35:44,077 --> 00:35:45,288
Vilken bra ursäkt!
229
00:35:45,512 --> 00:35:48,358
Jag har aldrig hört talas om den saken.
230
00:35:48,582 --> 00:35:50,412
- Sluta prata högt!
- Vet du vad mer?
231
00:35:50,637 --> 00:35:53,229
Det här är sånt som
berätta för varandra innan ni gifter er.
232
00:35:53,453 --> 00:35:54,731
Du borde ha berättat för mig.
233
00:35:54,955 --> 00:35:57,000
Jag visste inte!
234
00:35:57,224 --> 00:35:58,885
Skitsnack, Hunter!
235
00:35:59,110 --> 00:36:01,259
Ljug inte för mig!
236
00:36:06,199 --> 00:36:07,799
Jag är ledsen.
237
00:36:10,337 --> 00:36:12,048
Jag har aldrig gjort något sådant.
238
00:36:12,272 --> 00:36:15,407
Jag kunde inte undvika det.
239
00:36:19,446 --> 00:36:21,157
Skit! Jäkla!
240
00:36:21,381 --> 00:36:23,459
Men vad gav dig?
241
00:36:23,683 --> 00:36:25,762
De där taskiga stenarna...
242
00:36:25,986 --> 00:36:28,598
Naturligtvis var det jag som betalade dem.
243
00:36:28,822 --> 00:36:30,600
Men hey, du vet inte varför.
244
00:36:30,824 --> 00:36:35,038
Nej, du stannar hemma hela dagen och gör
ritningar och val av gardiner.
245
00:36:35,262 --> 00:36:37,940
Medicinera henne först. Visst, Alice?
246
00:36:38,164 --> 00:36:40,376
Det vill säga få tillbaka den.
247
00:36:40,600 --> 00:36:42,311
Jag vill inte berätta hur
måste göra sitt jobb,
248
00:36:42,535 --> 00:36:47,784
men eftersom jag ska betala vill jag ha resultat.
Vi vill ha resultat.
249
00:36:48,008 --> 00:36:53,289
Jag tror att det vore bättre för mig att tala
ensam med Hunter.
250
00:36:53,513 --> 00:36:57,393
Nej, nej, jag stannar.
251
00:36:57,617 --> 00:36:59,462
För att vara säker på att hon...
252
00:36:59,686 --> 00:37:02,353
Jag mår bra, seriöst.
253
00:37:03,590 --> 00:37:05,802
Rätt.
254
00:37:06,026 --> 00:37:07,826
Vi väntar utanför.
255
00:37:19,171 --> 00:37:20,604
Vill du ligga ner?
256
00:37:21,773 --> 00:37:25,419
Kan jag bara ta medicinen?
257
00:37:25,643 --> 00:37:28,322
Vi kan prova Celexa eller Wellbutrin.
258
00:37:28,546 --> 00:37:31,358
Men att prata är också viktigt.
259
00:37:31,582 --> 00:37:33,627
Är du ovillig att prata om dina föräldrar?
260
00:37:33,851 --> 00:37:35,852
Vi skulle bara slösa tid.
261
00:37:37,555 --> 00:37:39,467
De var bra mot mig.
262
00:37:39,691 --> 00:37:41,602
Jag hade en normal barndom.
263
00:37:41,826 --> 00:37:45,606
Min familj älskade mig.
Slutet på historien.
264
00:37:45,830 --> 00:37:48,943
Jag vill bara sluta äta saker
så att Richie är glad
265
00:37:49,167 --> 00:37:51,868
och vi kan komma tillbaka till våra liv tillsammans.
266
00:37:53,938 --> 00:37:58,474
Hur känner du när du sväljer något?
267
00:38:01,145 --> 00:38:02,757
Jag kan inte säga.
268
00:38:02,981 --> 00:38:04,391
Jag tror att jag mår bra.
269
00:38:04,615 --> 00:38:06,516
På vilket sätt?
270
00:38:14,592 --> 00:38:18,361
Jag gillar texturerna i munnen.
271
00:38:19,597 --> 00:38:21,998
Jag gillar att känna dem i min mun.
272
00:38:25,370 --> 00:38:27,436
Madrassfyllning,
273
00:38:29,140 --> 00:38:33,420
is, metall, speciellt kall metall.
274
00:38:33,644 --> 00:38:35,623
Sådana saker.
275
00:38:35,847 --> 00:38:38,893
Oroar inte smärtan dig?
276
00:38:39,117 --> 00:38:42,685
Några av föremålen svalde han
de är ganska vassa.
277
00:38:45,923 --> 00:38:49,759
Okej, låt oss börja safta.
278
00:38:50,795 --> 00:38:56,076
Du kommer att dricka en shake om dagen
med frukt och grönsaker och mycket järn.
279
00:38:56,300 --> 00:38:59,780
Hjärnan och kroppen är sammankopplade.
280
00:39:00,004 --> 00:39:04,151
Men nu är din kropp hungrig och
skickar fel signal till hjärnan
281
00:39:04,375 --> 00:39:06,554
om vad han vill äta.
282
00:39:06,778 --> 00:39:14,127
Så vi måste återupprätta balansen
mellan sinne och kropp.
283
00:39:14,351 --> 00:39:17,130
Ja, helt och hållet.
284
00:39:17,354 --> 00:39:18,865
Helt...
285
00:39:25,996 --> 00:39:28,708
Hej kära du.
Låt mig råna dig ett ögonblick.
286
00:39:28,932 --> 00:39:30,743
- Vi gör juice.
– Ja så klart.
287
00:39:30,967 --> 00:39:32,712
Jag vill att du ska träffa någon.
288
00:39:35,072 --> 00:39:36,582
- Jag kommer genast tillbaka.
- Rätt.
289
00:39:36,918 --> 00:39:38,029
Kom härifrån.
290
00:39:39,543 --> 00:39:42,944
- Vem är det?
- Du ska se, det är där nere.
291
00:39:55,759 --> 00:39:58,471
Hej. Stort nöje.
Jag är Luay.
292
00:39:58,695 --> 00:40:01,341
- Hej, Louie.
- Luay.
293
00:40:01,565 --> 00:40:03,176
Vem är han?
294
00:40:03,400 --> 00:40:05,712
Luay hjälper dig hemma.
295
00:40:05,936 --> 00:40:07,480
Han är praktikant sjuksköterska.
296
00:40:07,704 --> 00:40:10,739
Det var exceptionellt med min mormor.
Väldigt känslig.
297
00:40:11,675 --> 00:40:13,486
För att göra exakt vad?
298
00:40:13,710 --> 00:40:15,677
Jag har inte nått hög ålder än.
299
00:40:18,014 --> 00:40:22,417
Lyssna, jag måste gå till jobbet.
Jag kan inte vara här dag och natt.
300
00:40:23,987 --> 00:40:26,299
Så han kommer för att titta på mig?
301
00:40:26,523 --> 00:40:28,701
Nej, du är här för att hjälpa.
302
00:40:28,925 --> 00:40:30,904
Om du är trött,
hon kan laga mat.
303
00:40:31,128 --> 00:40:33,255
Du kan gå och handla själv.
304
00:40:33,480 --> 00:40:35,488
Ska du ta allt ur mina händer?
305
00:40:35,713 --> 00:40:38,578
Okej, älskling. Koppla av.
306
00:40:38,802 --> 00:40:41,748
Mamma, kan du komma och förklara för honom, snälla?
307
00:40:41,973 --> 00:40:45,885
Eftersom det var din idé och
Jag är inte inne på det här nu.
308
00:40:46,109 --> 00:40:50,023
Jag fick hjälp hemma när jag blev gravid.
309
00:40:50,247 --> 00:40:52,392
Lätta belastningen du har på dig själv.
310
00:40:52,616 --> 00:40:56,295
Och utöver det är du fortfarande
återhämta sig från sjukhusvistelse.
311
00:40:56,519 --> 00:40:59,853
Älskling, Luay är det bästa som finns.
312
00:41:01,157 --> 00:41:03,190
Hjälp oss att hjälpa dig.
313
00:41:35,224 --> 00:41:36,824
Jag gör det här.
314
00:41:38,127 --> 00:41:39,571
Jag gör det!
315
00:41:39,795 --> 00:41:41,340
Mr Richie vill att jag ska hjälpa henne.
316
00:41:41,775 --> 00:41:42,952
Jag vet hur man lagar mat.
317
00:41:43,177 --> 00:41:45,141
Och jag vill vara den som förbereder mig
min mans middag.
318
00:41:46,559 --> 00:41:49,314
Gå och titta på tv eller vad du vill.
319
00:41:49,538 --> 00:41:51,205
Behaga.
320
00:42:02,017 --> 00:42:03,929
Så var kommer du ifrån?
321
00:42:04,153 --> 00:42:05,330
Damaskus.
322
00:42:05,554 --> 00:42:07,933
I Syrien, inte i Pittsburgh.
323
00:42:08,157 --> 00:42:09,381
Varför lämnade du?
324
00:42:09,992 --> 00:42:11,125
För krig.
325
00:42:15,564 --> 00:42:16,881
Och var kommer tjejen ifrån?
326
00:42:17,666 --> 00:42:20,934
East Meredith, delstaten New York.
327
00:42:22,271 --> 00:42:24,082
Det är inget krig där.
328
00:42:24,306 --> 00:42:27,219
Bara träd, kor,
gårdar och sånt.
329
00:42:27,443 --> 00:42:31,178
Om du levde genom krig,
Jag skulle inte ha den här psykiska störningen.
330
00:42:34,049 --> 00:42:37,217
Det finns ingen tid för psykiska störningar
när fingret är på avtryckaren.
331
00:42:48,296 --> 00:42:50,730
Jag måste gå på toaletten.
332
00:42:51,866 --> 00:42:53,599
Snälla tjejen.
333
00:42:54,769 --> 00:42:56,061
Du vet vad de vill.
334
00:42:56,472 --> 00:42:58,271
Du vet vad jag måste göra.
335
00:43:19,360 --> 00:43:21,294
Varsågod, du kan gå.
336
00:44:18,608 --> 00:44:22,967
Sjukhuset skickade en rapport
för att detaljera innehållet i magen.
337
00:44:23,191 --> 00:44:25,224
Det står här att han svalde ett batteri.
338
00:44:33,700 --> 00:44:36,801
Det spelar ingen roll.
339
00:44:38,560 --> 00:44:40,394
Och alla gör en film.
340
00:44:44,211 --> 00:44:47,846
Ja, jag gjorde saker som jag inte borde ha gjort.
341
00:44:49,883 --> 00:44:52,984
Med ett batteri,
Det känns inte som att jag gör en film.
342
00:44:54,221 --> 00:44:56,833
Om det rinner ut i magen,
syran kan döda den.
343
00:44:57,057 --> 00:44:59,057
Och det oroar mig.
344
00:45:02,696 --> 00:45:06,943
En nål, en sten, ett batteri.
345
00:45:07,167 --> 00:45:09,312
Varför dessa föremål?
346
00:45:09,536 --> 00:45:11,447
jag vet inte.
347
00:45:11,671 --> 00:45:13,438
Det fick mig att känna att jag var...
348
00:45:15,008 --> 00:45:16,986
... med kontroll.
349
00:45:17,210 --> 00:45:19,377
Känner du dig utom kontroll?
350
00:45:22,916 --> 00:45:28,413
Jag ville berätta något för dig.
351
00:45:29,990 --> 00:45:33,458
Om min mamma och vårt förhållande.
352
00:45:37,397 --> 00:45:39,609
Vet du vad mer? Lämna det där.
353
00:45:39,833 --> 00:45:41,911
Jägare...
354
00:45:42,135 --> 00:45:44,981
Richie fyller år idag.
Jag måste verkligen gå.
355
00:45:45,305 --> 00:45:46,750
Adjö.
356
00:45:47,174 --> 00:45:49,886
- Hej, födelsedagspojke.
- Hej älskling.
357
00:45:50,110 --> 00:45:52,322
- Hej, Hunter. Bra fest.
- Hej Sara, hur mår du?
358
00:45:52,546 --> 00:45:54,023
Bra fest.
359
00:45:54,247 --> 00:45:55,981
- Hej, Lauren.
- Hej.
360
00:45:57,384 --> 00:45:59,128
- Jag älskar din klänning.
-Jägare...
361
00:45:59,352 --> 00:46:01,831
Jag älskar inredningen.
362
00:46:02,055 --> 00:46:05,134
Titta på dessa smörgåsar, vad roligt!
363
00:46:05,358 --> 00:46:08,071
- Ät en.
– Nej, håll det borta från mig.
364
00:46:08,295 --> 00:46:11,496
Äter jag mer slutar jag ändå
tvätta magen.
365
00:46:13,934 --> 00:46:15,278
Himlen, jägare.
366
00:46:15,502 --> 00:46:17,347
Älskling, jag är så ledsen.
367
00:46:17,570 --> 00:46:18,914
Jag är verkligen en idiot.
jag har inte...
368
00:46:19,038 --> 00:46:20,449
Jag tänkte inte ens på vad jag sa.
369
00:46:20,673 --> 00:46:23,085
Nej, Bev. Oroa dig inte.
370
00:46:23,309 --> 00:46:25,354
Allvarligt, det är okej.
371
00:46:26,703 --> 00:46:28,182
Det går väldigt bra.
372
00:46:28,481 --> 00:46:32,027
Ja, Hunter har gjort stora framsteg och...
373
00:46:32,551 --> 00:46:33,763
Ja.
374
00:46:34,987 --> 00:46:37,398
Min mamma satte henne på en diet, eller hur?
375
00:46:37,747 --> 00:46:38,855
Vilken diet?
376
00:46:42,828 --> 00:46:47,442
Mycket järn och fiber.
377
00:46:49,581 --> 00:46:51,960
- Och fisk och...
- Vad friskt!
378
00:46:52,104 --> 00:46:53,882
- Du ser bra ut.
- Det verkar som det, eller hur?
379
00:46:54,106 --> 00:46:56,807
– Jag vet, jag älskar dieter.
– Gjorde alla mina favoriträtter.
380
00:46:59,979 --> 00:47:02,012
Jag vill helst att ingen visste.
381
00:47:04,803 --> 00:47:06,650
Är du arg på mig?
382
00:47:07,453 --> 00:47:11,332
De bryr sig alla.
De bryr sig mycket.
383
00:47:11,556 --> 00:47:14,735
Din mat är en framgång.
Det är en stor framgång.
384
00:47:14,959 --> 00:47:16,537
Du borde vara glad.
385
00:47:18,496 --> 00:47:20,207
Jag kan inte fatta att du sa det till mig.
386
00:47:20,431 --> 00:47:22,677
Snälla, du kan inte
förstöra min födelsedag?
387
00:47:22,901 --> 00:47:24,934
Vi ska prata om det senare.
388
00:47:37,649 --> 00:47:39,393
Kan jag...
389
00:47:39,617 --> 00:47:40,983
Får jag ge dig en kram?
390
00:47:41,986 --> 00:47:43,553
Jag känner mig ensam.
391
00:48:02,941 --> 00:48:04,585
Är allt okej med tjejen?
392
00:48:04,808 --> 00:48:06,419
Ja tack.
393
00:48:06,643 --> 00:48:07,887
Rätt.
394
00:48:08,111 --> 00:48:10,345
Låt mig veta om du behöver något.
395
00:48:15,953 --> 00:48:18,098
Jag går den här vägen.
396
00:50:00,156 --> 00:50:02,122
Jag är inte färdig än.
397
00:50:07,463 --> 00:50:09,697
Säg att du är ledsen.
398
00:50:12,401 --> 00:50:14,060
På grund av festen.
399
00:50:14,737 --> 00:50:16,470
För att du berättade för alla på kontoret.
400
00:50:17,873 --> 00:50:21,642
Ledsen. Allvarligt, älskling.
401
00:50:23,746 --> 00:50:25,809
Det var inte lätt för mig heller.
402
00:50:27,516 --> 00:50:29,550
Jag behövde stöd.
403
00:50:31,218 --> 00:50:33,585
Älskar du mig fortfarande villkorslöst?
404
00:50:36,158 --> 00:50:37,358
Naturligtvis.
405
00:50:39,161 --> 00:50:40,465
Ja.
406
00:50:41,030 --> 00:50:42,410
Ja jag älskar det.
407
00:50:43,165 --> 00:50:48,035
Och jag ska försöka förstå.
För att vara mer förstående.
408
00:50:52,108 --> 00:50:53,440
Rätt.
409
00:50:56,378 --> 00:50:58,212
Jag älskar dig också.
410
00:51:00,549 --> 00:51:02,650
Förlåt om jag är ett freak.
411
00:51:03,919 --> 00:51:05,719
Men du är mitt freak.
412
00:51:06,222 --> 00:51:08,322
Mitt lilla freak...
413
00:51:34,817 --> 00:51:37,796
Låt oss gå tillbaka till din familj.
414
00:51:38,020 --> 00:51:39,419
Varför?
415
00:51:41,957 --> 00:51:43,267
Jag sa att de var normala.
416
00:51:43,491 --> 00:51:49,195
Under den senaste sessionen talade han om något slag
problem med din mamma.
417
00:51:55,770 --> 00:51:58,571
Himlen!
418
00:52:00,575 --> 00:52:03,287
Jag tror att du vill
berätta för honom om våldtäkten.
419
00:52:03,511 --> 00:52:07,858
- Hur är det med våldtäkt?
– Mycket bra.
420
00:52:08,082 --> 00:52:11,696
Om du berättar för honom...
421
00:52:11,920 --> 00:52:15,766
Du måste lova mig att inte göra det
ska göra en film.
422
00:52:15,990 --> 00:52:17,557
Jag lovar.
423
00:52:20,628 --> 00:52:24,675
Så min pappa är inte riktigt min pappa.
424
00:52:24,899 --> 00:52:29,247
Min mamma våldtogs på 90-talet
av någon kille.
425
00:52:29,771 --> 00:52:32,238
Och jag var resultatet, ser du?
426
00:52:36,144 --> 00:52:38,222
Fick de tag på den här killen?
427
00:52:38,446 --> 00:52:41,280
Ja, han avtjänade sitt straff.
428
00:52:43,451 --> 00:52:45,863
Han hette William Erwin.
429
00:52:46,087 --> 00:52:47,787
Och det heter fortfarande.
430
00:52:48,957 --> 00:52:51,335
Vill du se ett foto på honom?
431
00:52:51,559 --> 00:52:53,726
Nej, inte riktigt.
432
00:52:55,096 --> 00:52:56,529
Men titta.
433
00:52:57,699 --> 00:52:58,798
Titt.
434
00:53:00,380 --> 00:53:01,579
Det är han.
435
00:53:02,170 --> 00:53:04,615
Har du ett foto på honom med dig?
436
00:53:04,839 --> 00:53:06,205
Ja.
437
00:53:09,143 --> 00:53:10,476
Jag hanterade situationen.
438
00:53:11,546 --> 00:53:13,880
Hur gjorde du med henne?
439
00:53:15,717 --> 00:53:17,734
Jag tänkte mycket på det.
440
00:53:18,386 --> 00:53:22,566
Övervägde din mamma abort?
441
00:53:22,790 --> 00:53:27,926
Min mamma är en fanatiker
högerreligiös.
442
00:53:29,963 --> 00:53:31,496
Men hon är en älskling.
443
00:53:32,833 --> 00:53:36,946
Min familj tror inte...
444
00:53:37,170 --> 00:53:42,686
... vid abort, även i fall
av incest eller våldtäkt.
445
00:53:42,910 --> 00:53:46,836
Så här är jag.
446
00:53:53,520 --> 00:53:56,666
Men det var min styvfar
alltid väldigt söt mot mig.
447
00:53:56,890 --> 00:54:00,392
Och det hade min mamma aldrig
förbittring eller något.
448
00:54:02,329 --> 00:54:03,995
Mina systrar älskar mig.
449
00:54:15,575 --> 00:54:17,409
Hur gick det till?
450
00:54:21,715 --> 00:54:26,485
Han var i en bar
och erbjöd honom en drink.
451
00:54:28,989 --> 00:54:36,005
Min mamma gick
och han följde henne hem.
452
00:54:36,229 --> 00:54:37,929
Och bröt ner dörren.
453
00:54:40,100 --> 00:54:41,533
Det är allt jag vet.
454
00:54:45,772 --> 00:54:47,784
Kan vi byta ämne?
455
00:54:48,008 --> 00:54:51,087
Jag tror faktiskt att detta är viktigt.
456
00:54:51,553 --> 00:54:54,479
Jag tror att det här kan ha mycket
att göra med din besatthet.
457
00:54:56,316 --> 00:54:57,549
Rätt.
458
00:55:01,822 --> 00:55:04,022
Vi är i slutet av sessionen.
459
00:55:14,500 --> 00:55:16,300
Vi ses om några dagar.
460
00:55:18,604 --> 00:55:20,816
Den här färgen ser bra ut på dig.
461
00:55:21,040 --> 00:55:22,907
Tack.
462
00:55:35,354 --> 00:55:36,854
vi ses snart.
463
00:55:50,069 --> 00:55:51,435
Jag älskar dig.
464
00:55:53,305 --> 00:55:55,406
Och du också.
465
00:56:04,683 --> 00:56:06,450
Kom hit.
466
00:56:14,560 --> 00:56:15,953
Det är vackert!
467
00:56:27,873 --> 00:56:30,374
jag är? � Richard.
468
00:57:07,744 --> 00:57:09,444
...med kopplingar till hennes förflutna.
469
00:57:10,747 --> 00:57:13,081
Vad menar du med det?
470
00:57:20,090 --> 00:57:22,769
Jag tror att hennes liv är i fara.
471
00:57:22,993 --> 00:57:27,516
Du kan inte övervinna ett komplex av
skuld utan din kärlek och acceptans.
472
00:57:27,741 --> 00:57:29,843
Nej, nej! Så hur är det med det förflutna?
473
00:57:30,067 --> 00:57:31,444
Snälla, du måste berätta för mig.
474
00:57:31,668 --> 00:57:33,780
Jag kan inte berätta för dig.
Fråga henne.
475
00:57:34,004 --> 00:57:35,815
Hör du, vi hade ett avtal, eller hur?
476
00:57:36,039 --> 00:57:39,741
Det är upp till dig att berätta allt för mig. Allt!
477
00:57:41,845 --> 00:57:44,988
Om du inte säger det till mig vill jag inte att hon gör det
gå till inga fler sessioner.
478
00:57:48,719 --> 00:57:50,986
Det har med en våldtäkt att göra.
479
00:57:53,957 --> 00:57:55,157
Är jag det?
480
00:57:57,361 --> 00:57:58,827
Är du där?
481
00:58:00,364 --> 00:58:01,515
Är jag det?
482
00:58:02,266 --> 00:58:03,699
Nej, jag är här.
483
00:58:05,402 --> 00:58:10,884
Så, som jag förstår det,
Hunters pappa våldtog hennes mamma
484
00:58:11,108 --> 00:58:14,354
och hon är resultatet av det brottet.
485
00:58:16,980 --> 00:58:20,760
Hade hon redan berättat något för dig?
Berättade du om detta för honom?
486
00:58:20,984 --> 00:58:23,719
Nej, jag visste inte.
487
00:58:28,892 --> 00:58:31,159
Nej, jag förstår.
488
00:58:41,805 --> 00:58:43,516
Här är du.
489
00:58:43,740 --> 00:58:45,674
Jag ska till gymmet.
490
00:58:46,910 --> 00:58:49,221
Jag ska köpa något till dig idag.
491
00:58:49,445 --> 00:58:53,826
Vad du än vill.
Vill du ha en klänning eller ett halsband?
492
00:58:54,050 --> 00:58:55,998
Säg vad du vill så tar jag med det.
Vad det än är.
493
00:58:57,253 --> 00:59:02,054
- Ett armband?
– Ett armband, eller hur! Det är det!
494
00:59:33,356 --> 00:59:34,566
Skit.
495
00:59:38,594 --> 00:59:40,227
Skit.
496
00:59:55,411 --> 00:59:56,811
Skit.
497
00:59:57,847 --> 00:59:58,913
Skit.
498
01:00:30,112 --> 01:00:32,980
Hunter, är du okej?
499
01:00:34,984 --> 01:00:36,627
Jag ligger under sängen.
Gå bort.
500
01:00:36,851 --> 01:00:38,229
Hon verkar vara upprörd.
501
01:00:38,453 --> 01:00:40,164
Titta vilka fantastiska nyheter!
502
01:00:40,388 --> 01:00:42,953
Snälla gå därifrån.
Mr Richie skulle inte gilla det.
503
01:00:43,184 --> 01:00:44,324
Nej.
504
01:01:04,112 --> 01:01:05,912
Det är mycket damm här.
505
01:01:09,584 --> 01:01:11,391
Jag kan rensa upp det här senare.
506
01:01:12,921 --> 01:01:15,244
Jag kan städa hela rummet.
507
01:01:35,910 --> 01:01:37,467
Flickan är säker här.
508
01:01:38,279 --> 01:01:39,428
Det är säkert.
509
01:03:47,641 --> 01:03:48,785
Flicka!
510
01:03:51,678 --> 01:03:53,111
Nej, tjejen!
511
01:04:51,470 --> 01:04:55,351
Jag tycker att det här är en bra idé.
512
01:04:55,575 --> 01:05:00,244
Bara tills bebisen är född.
513
01:05:01,881 --> 01:05:03,881
Titta, älskling.
514
01:05:05,217 --> 01:05:07,071
Det är ganska coolt, eller hur?
515
01:05:07,520 --> 01:05:11,042
Vi kan inte stanna permanent
håller ett öga på dig, men de kan.
516
01:05:12,224 --> 01:05:16,227
Jag kan inte stanna här
med Richie och med dig?
517
01:05:18,965 --> 01:05:22,533
Jag är bättre nu. Seriöst ja.
518
01:05:29,942 --> 01:05:32,209
Jag vet att jag är över målet.
519
01:05:33,879 --> 01:05:35,413
Jag vet det.
520
01:05:36,282 --> 01:05:39,216
Det var bara ett spel.
521
01:05:42,316 --> 01:05:44,717
Ett dumt spel.
522
01:05:47,493 --> 01:05:48,852
Jag vet att det gick för långt.
523
01:05:49,077 --> 01:05:52,441
Nej, du måste gå dit för att förbättra dig.
524
01:05:52,665 --> 01:05:56,033
Och om hon inte går vill Richie skiljas.
525
01:06:03,274 --> 01:06:04,917
Det är bara sju månader.
526
01:06:05,344 --> 01:06:07,110
Skriv under här, älskling.
527
01:06:10,682 --> 01:06:11,849
Mycket bra.
528
01:06:12,450 --> 01:06:14,150
Vacker flicka.
529
01:06:27,799 --> 01:06:29,536
Kan vi gå nu?
530
01:06:30,068 --> 01:06:34,103
Ja, vill du ta något?
531
01:06:35,306 --> 01:06:38,551
Ja, kom med mig.
532
01:06:51,723 --> 01:06:56,327
Baby, ge mig din ring
förlovningskort och klocka.
533
01:06:57,095 --> 01:06:59,277
Låt oss ta väl hand om dem.
534
01:06:59,964 --> 01:07:03,131
Vi måste verkligen gå.
De väntar på oss.
535
01:07:09,073 --> 01:07:12,152
Jag glömde laddaren.
Det är i mitt rum.
536
01:07:12,376 --> 01:07:13,687
Där behöver du inte din mobiltelefon.
537
01:07:13,711 --> 01:07:16,223
Jag vill ha min telefon.
Jag har spelen där.
538
01:07:16,447 --> 01:07:20,015
– Jag kan gå dit.
- Det ska jag, jag är ingen bebis.
539
01:08:53,876 --> 01:08:57,111
- Var är hon?
- I badrummet.
540
01:08:59,215 --> 01:09:00,848
Det är okej, jag gick dit för att se.
541
01:09:09,158 --> 01:09:11,437
Behaga. Kom igen, snälla!
542
01:09:11,661 --> 01:09:14,528
Kom igen, kom igen.
543
01:09:17,233 --> 01:09:19,244
-Jägare! Jägare!
- Herregud!
544
01:09:19,468 --> 01:09:21,814
Öppna dörren.
545
01:09:22,038 --> 01:09:23,182
Jägare!
546
01:09:23,406 --> 01:09:24,783
- Gode Gud!
-Jägare!
547
01:09:25,007 --> 01:09:27,219
- Gå därifrån.
-Jägare!
548
01:09:27,443 --> 01:09:29,154
- Himlen!
- Klarade du det?
549
01:09:29,378 --> 01:09:30,522
Jägare?
550
01:09:30,746 --> 01:09:32,825
- Himla, jag visste det.
- Shit!
551
01:09:33,049 --> 01:09:36,028
Snälla sluta! Stopp!
552
01:09:41,057 --> 01:09:42,690
Jägare!
553
01:09:43,860 --> 01:09:45,660
Ta min bil.
554
01:09:49,498 --> 01:09:51,977
Stopp. Snälla sluta.
555
01:09:52,201 --> 01:09:54,747
Snälla var inte dum.
556
01:09:54,971 --> 01:09:58,439
Kom igen, sluta! Stopp!
557
01:10:00,943 --> 01:10:02,187
Hej.
558
01:10:02,411 --> 01:10:03,489
- Tack!
- Du är välkommen.
559
01:10:03,713 --> 01:10:06,447
- Tack!
- Vart ska du?
560
01:11:00,202 --> 01:11:02,548
Var är du?
561
01:11:02,772 --> 01:11:04,972
Jag ville bara förklara.
562
01:11:07,944 --> 01:11:10,578
Jag har fortfarande känslor för dig.
563
01:11:12,949 --> 01:11:14,315
Och...
564
01:11:15,918 --> 01:11:20,286
Jag tror att jag tvingade fram vissa saker
för att göra dig lycklig.
565
01:11:21,823 --> 01:11:26,960
Som huset, barnet.
566
01:11:29,564 --> 01:11:32,270
- Jag ville göra dig lycklig.
- Nej, lyssna. Det är det...
567
01:11:36,171 --> 01:11:38,571
Hör du mig?
568
01:11:43,244 --> 01:11:45,559
Jag saknar dig verkligen.
569
01:11:46,381 --> 01:11:48,226
Jag saknar oss.
570
01:11:49,150 --> 01:11:53,765
Du vet, jag vill ha saker
gå tillbaka till att vara vad de var.
571
01:11:53,989 --> 01:11:57,368
Men kom tillbaka.
Jag svär att allt kommer att bli annorlunda.
572
01:11:57,592 --> 01:12:01,907
Vi kan åka vart du vill.
573
01:12:02,931 --> 01:12:04,397
Jag älskar dig.
574
01:12:06,534 --> 01:12:08,334
Jag saknar dig också.
575
01:12:14,309 --> 01:12:16,009
Kom sedan tillbaka.
576
01:12:25,353 --> 01:12:26,986
Nej.
577
01:12:29,224 --> 01:12:30,623
Jag kan inte.
578
01:12:34,863 --> 01:12:38,332
Och vad kommer det att bli av dig?
579
01:12:40,001 --> 01:12:42,035
Ska du bo på gatan?
580
01:12:43,605 --> 01:12:45,420
Du är inte bra på någonting.
581
01:12:46,608 --> 01:12:48,920
Du vet inte hur man gör någonting.
582
01:12:49,144 --> 01:12:54,447
Detta är det bästa du någonsin kommer att ha.
583
01:12:55,683 --> 01:12:57,417
Kom tillbaka.
584
01:12:59,921 --> 01:13:02,722
Kom tillbaka eller jag kommer efter dig.
585
01:13:04,192 --> 01:13:07,359
Jag kommer efter dig, din otacksamma hora!
586
01:13:10,664 --> 01:13:13,683
Okej, jag måste gå.
587
01:13:14,668 --> 01:13:16,869
Kom tillbaka hit med min son!
588
01:14:42,389 --> 01:14:43,800
Värdesätt de små sakerna.
589
01:14:49,630 --> 01:14:51,274
Vi ses på tåget.
590
01:14:51,498 --> 01:14:55,477
Nej, det gör jag inte.
591
01:15:01,807 --> 01:15:03,118
Vad fan pratar du om?
592
01:15:03,342 --> 01:15:06,355
Vad väntar du på?
593
01:15:06,579 --> 01:15:08,590
Av ett tecken.
594
01:15:08,814 --> 01:15:14,797
Det finns dolda tecken runt omkring oss
i träskulpturer.
595
01:15:15,021 --> 01:15:17,933
Du behöver bara veta var du ska leta.
596
01:15:18,157 --> 01:15:20,803
Han kommer att tala om för dig vad du ska göra.
597
01:15:21,027 --> 01:15:23,272
Berätta vem du är.
598
01:15:23,496 --> 01:15:27,609
Jag har aldrig hört något så
löjligt i hela mitt liv.
599
01:15:29,802 --> 01:15:31,747
Tja, varsågod. Stanna om du vill.
600
01:15:31,971 --> 01:15:34,550
Han sitter här resten av sitt liv,
om du vill.
601
01:15:34,774 --> 01:15:36,640
Jag går på det tåget!
602
01:16:01,701 --> 01:16:04,035
Nej tack. Jag går.
603
01:16:40,573 --> 01:16:42,059
Hej mamma.
604
01:16:42,581 --> 01:16:43,918
Hur mår du?
605
01:16:44,142 --> 01:16:47,343
Hej älskling.
Det är bra att höra din röst.
606
01:16:55,095 --> 01:16:58,621
Lyssna, jag måste träffa dig.
607
01:16:59,890 --> 01:17:02,024
Det är mer eller mindre akut.
608
01:17:03,427 --> 01:17:08,363
Självklart. Det kommer att vara bra för oss
spendera tid tillsammans.
609
01:17:10,336 --> 01:17:11,816
Är det verkligen?
610
01:17:12,592 --> 01:17:13,736
Vill du att jag ska komma?
611
01:17:14,038 --> 01:17:17,272
Självklart, lilla docka.
Du är alltid välkommen.
612
01:17:19,243 --> 01:17:24,392
Men din syster är här med den nya bebisen
och det här är lite trångt.
613
01:17:25,316 --> 01:17:28,495
Snälla. Jag kommer inte att störa dig.
614
01:17:28,719 --> 01:17:30,664
Vi har inte plats, lilla docka.
615
01:20:02,371 --> 01:20:04,183
Ett, två, tre.
616
01:20:06,497 --> 01:20:09,010
Det stämmer, jättebra!
617
01:20:11,080 --> 01:20:12,725
- Rätt.
– Det var väldigt vackert.
618
01:20:12,949 --> 01:20:15,393
Riktigt spektakulärt.
619
01:20:18,620 --> 01:20:19,953
Bra jobbat.
620
01:20:22,090 --> 01:20:23,990
Tack.
621
01:20:27,829 --> 01:20:29,140
Han har din dotters ögon.
622
01:20:29,364 --> 01:20:32,254
Nej, hon har min frus ögon.
623
01:20:33,201 --> 01:20:34,646
Mina är hassel.
624
01:20:34,870 --> 01:20:36,196
Min också.
625
01:20:43,144 --> 01:20:45,078
Vi har sett varandra förut, eller hur?
626
01:20:46,515 --> 01:20:48,660
Jag känner igen ditt ansikte,
men jag vet inte varifrån.
627
01:20:50,585 --> 01:20:53,235
Vi behöver mer slagkraft.
628
01:20:53,460 --> 01:20:57,535
Hej! Förlåt, jag heter Lucy
och tjejen?
629
01:20:57,759 --> 01:20:58,870
Jag är Hunter.
630
01:20:59,494 --> 01:21:02,529
Hej, jag heter William,
men alla kallar mig Erwin.
631
01:21:06,167 --> 01:21:08,568
Så, vilket av dessa barn är ditt?
632
01:21:10,372 --> 01:21:14,252
Inga, men jag kommer att ha
en bebis snart.
633
01:21:14,476 --> 01:21:17,477
- Jag är gravid.
– Grattis!
634
01:21:19,080 --> 01:21:20,224
Det här är underbart.
635
01:21:20,448 --> 01:21:23,394
- Kan jag hjälpa dig med det här?
- Nej, nej!
636
01:21:25,554 --> 01:21:28,621
- Oroa dig inte.
– Det kostar ingenting.
637
01:21:32,594 --> 01:21:37,008
– Det är egentligen inte nödvändigt.
– Allvarligt talat, det kostar ingenting.
638
01:21:42,537 --> 01:21:44,382
Tack.
639
01:21:44,606 --> 01:21:47,418
Så, Hunter, vem var det?
bjöd in henne till festen?
640
01:21:52,180 --> 01:21:54,737
Du minns väl Jill McCoy?
641
01:21:55,250 --> 01:21:57,183
Hon är min mamma.
642
01:21:59,854 --> 01:22:05,636
- Lucy, har du något att lägga soporna i?
– Jag tar den, den ligger under bänken.
643
01:22:06,860 --> 01:22:09,005
Men förlåt, Jill vad?
644
01:22:09,229 --> 01:22:11,523
- McCoy.
- Hon är en gammal vän.
645
01:22:11,748 --> 01:22:13,577
Jag menar, jag har inte sett henne på flera år.
646
01:22:13,801 --> 01:22:18,849
Varför går du inte och leker med
dina vänner, din pest?
647
01:22:19,073 --> 01:22:21,351
Du berättade aldrig för mig om någon Jill.
648
01:22:23,210 --> 01:22:25,989
- Jill...
- Ja, hon...
649
01:22:26,214 --> 01:22:30,676
Jag och hennes mamma...
Vi gick på gymnasiet tillsammans.
650
01:22:30,901 --> 01:22:33,330
Tja, jag minns.
Jag hittade henne förra veckan.
651
01:22:33,554 --> 01:22:37,634
Hon sa att hennes dotter...
652
01:22:37,858 --> 01:22:39,770
Jag skulle kunna gå på festen.
653
01:22:39,994 --> 01:22:42,673
Eller rättare sagt, hon och hennes dotter.
654
01:22:43,297 --> 01:22:44,841
Det verkar som om din mamma inte gör det
lyckades komma.
655
01:22:44,965 --> 01:22:48,033
Nej, hon var sen.
656
01:22:49,015 --> 01:22:50,848
Så, vad vill du?
657
01:22:51,872 --> 01:22:54,606
Juice, lite punch?
658
01:22:56,877 --> 01:22:58,055
jag vet inte.
659
01:22:59,279 --> 01:23:01,025
Jag har inte bestämt mig än.
660
01:23:02,149 --> 01:23:05,695
- Kan jag visa Hunter mitt rum?
- Nej! Nej, älskling.
661
01:23:05,919 --> 01:23:07,662
Du måste gå och lägga dig,
har redan gett Os Patinhos.
662
01:23:09,223 --> 01:23:10,834
Låt oss gå.
663
01:23:11,058 --> 01:23:13,103
Håll ett öga på grillen.
664
01:23:13,327 --> 01:23:15,872
Vi behöver hamburgare
och varmkorv.
665
01:23:16,096 --> 01:23:17,663
Okej, älskling.
666
01:23:33,724 --> 01:23:34,890
Så...
667
01:23:38,152 --> 01:23:41,298
Vill du förstöra mitt liv?
668
01:23:41,672 --> 01:23:43,339
Jag har inte bestämt mig än.
669
01:23:44,358 --> 01:23:46,658
Men jag tror att det kan, eller hur?
670
01:23:53,328 --> 01:23:55,183
Rör mig inte!
671
01:23:55,585 --> 01:23:57,017
Tala tyst.
672
01:23:57,242 --> 01:24:00,115
Jag gör vad jag vill.
673
01:24:00,339 --> 01:24:02,120
Det är jag som dikterar reglerna.
674
01:24:02,942 --> 01:24:05,026
Det är jag som har kontroll, eller hur?
675
01:24:06,012 --> 01:24:07,278
Säg det!
676
01:24:09,549 --> 01:24:10,693
Säg det.
677
01:24:13,920 --> 01:24:16,321
Okej, det är du som bestämmer.
678
01:24:17,323 --> 01:24:19,768
Var är hamburgarna?
Vi svälter!
679
01:24:19,992 --> 01:24:21,466
Förstått!
680
01:24:22,662 --> 01:24:23,906
Kom till oss.
681
01:24:24,130 --> 01:24:25,574
Kom igen, vi är bara...
682
01:24:25,798 --> 01:24:27,877
- Kan du ge oss en minut?
– Mycket bra.
683
01:24:28,101 --> 01:24:29,767
Okej, låt oss gå nu.
684
01:24:39,245 --> 01:24:40,890
Varför gjorde du det?
685
01:24:41,414 --> 01:24:43,232
Jag vet inte hur jag ska förklara det.
686
01:24:47,653 --> 01:24:51,038
Jag var förvirrad.
Det finns inget sätt att förklara det.
687
01:24:56,262 --> 01:24:57,573
Det fick mig att känna mig speciell.
688
01:25:00,399 --> 01:25:02,698
Hemligheter gör dig starkare, vet du?
689
01:25:04,103 --> 01:25:06,982
trodde alla
att jag bara var en till,
690
01:25:07,206 --> 01:25:09,184
men inuti var jag viktig.
691
01:25:09,408 --> 01:25:11,720
Det var ganska kraftfullt.
692
01:25:11,944 --> 01:25:13,744
Jag var Gud.
693
01:25:21,320 --> 01:25:23,254
Och...
694
01:25:25,057 --> 01:25:30,992
När jag blev arresterad,
de lade mig i en påse med skit.
695
01:25:32,198 --> 01:25:36,378
Jag tog så många att jag var tvungen att lägga
kolostomipåsen.
696
01:25:36,602 --> 01:25:38,954
Och så insåg jag vem jag var.
697
01:25:39,805 --> 01:25:41,405
Jag var inte Gud.
698
01:25:43,742 --> 01:25:45,809
Det var skit.
699
01:25:57,656 --> 01:25:59,776
Skäms du för mig?
700
01:26:03,628 --> 01:26:04,728
Nej.
701
01:26:06,298 --> 01:26:08,298
Men vad jag gjorde...
702
01:26:12,337 --> 01:26:14,337
Det är vad jag har.
703
01:26:23,448 --> 01:26:25,782
Är jag som du?
704
01:26:32,257 --> 01:26:33,757
jag vet inte.
705
01:26:35,660 --> 01:26:36,693
Är du?
706
01:26:39,231 --> 01:26:40,563
Nej.
707
01:26:42,434 --> 01:26:45,568
Men jag behöver höra dig säga det.
708
01:26:51,509 --> 01:26:53,210
Du är inte jag.
709
01:26:56,747 --> 01:26:57,946
Du...
710
01:26:59,316 --> 01:27:01,316
Du gjorde ingenting.
711
01:27:02,820 --> 01:27:04,820
Han gjorde inget fel.
712
01:27:06,190 --> 01:27:08,490
Det är inte ditt fel.
713
01:27:17,201 --> 01:27:20,847
Ta en kula här
och vänta 24 timmar.
714
01:27:21,071 --> 01:27:23,150
Lägg sedan de andra fyra
piller i munnen,
715
01:27:23,374 --> 01:27:25,017
två på varje kind.
716
01:27:25,241 --> 01:27:28,676
Vänta om
lös upp och svälj resterna.
717
01:30:16,364 --> 01:30:19,000
Argumentation och insikt
718
01:30:19,775 --> 01:30:22,211
Produktion
719
01:31:22,374 --> 01:31:24,918
Fotografering
720
01:31:29,230 --> 01:31:31,785
Upplaga
721
01:31:32,409 --> 01:31:34,954
Musik
722
01:31:44,218 --> 01:31:47,373
� EDITH, BELLA OCH JOYCE
723
01:31:52,764 --> 01:31:55,687
ÖVERSÄTTNING OCH TEXTNING
mörkdjävul
724
01:31:56,305 --> 01:32:56,839
Betygsätt denna bildtext på www.osdb.link/75qtn
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna.